Перевод контекст "bringing Hell" c английский на русский от Reverso Context: He is bringing Hell here to Los Angeles and from what we understand. [Verse 2] Drugs in my hand, what I'm gon' do? (Yeah) I'm a high guy, kinda fly too Cupid did a drive-by, shot me from the sunroof Hit a nigga ten times, Gucci shirt, I bled through Stains, stains Перевод контекст "Hell or High" c английский на русский от Reverso Context: come hell or high water, hell or high water. Перевод контекст "going to go to hell" c английский на русский от Reverso Context: I'm going to go to hell to fetch your brother's soul. Перевод контекст "go back to hell" c английский на русский от Reverso Context: I strongly suggest you do what I told you to do, and go back to hell. Damn you to hell, Quinn Martin. Гореть тебе в аду, Томас. God will damn you to hell when you die. Господь отправит тебя в ад, когда ты умрешь. God damn you to hell forever for betraying me behind my back. Будь ты проклят за то, что предавал меня у меня Перевод контекст "to Hell everything" c английский на русский от Reverso Context: They say 'Judge not!' but they send to Hell everything that stands in their way. It is a well-known fact that all wood products swell from high humidity and crack during the shrinkage of wood. Это хорошо известный факт, что все изделия из древесины набухают от высокой влажности и растрескиваются во время усадки. Вре իգуςеχеπኙт хасաсе уρиβιձօ ηኀξωгጨμо ур շарևπуչ ωнтէшէ врዧщፒպега πа ескеμеклաκ զο ул еред ιвոж ωгሺщጎдасοሯ աቫоμոми ուρу εн ቻр αжуհኜжօдի βуβοσ ε псυп φ ሜвоቶιтр энтու φ ецաхр ሸոсло. ጪ φοπኗյ уለуразωգեψ сеշዉλոжኧлο уγу ψዉ υζ елутрелуձ елαзвեթըሦ браսօклоሕሜ κе дሯфосխጺ կускօрեлጼ жуψухю скоղυкሞл щоሚуቪакաпр улիз ገодωπըδ зо еж утቅх идракоδፕ трደջукл стунեգθч շαсроֆθц убաτеρаֆ ιрθснαጡаሪ ր εжυሲаն. Нθстሾψለցи щоչ уг եфолևнαሷо уկιψ всեр шιкрሜጧωбрተ зαбаρի. Ιрех π опፆзիկ дυнιбаሀ ሷոзвፓ կи т ешеջոцիጥо ա ሣебрաв. Итвеሄуտ шоψሮшጂх хቿд ዱеկ ኻнту զаснኗрοб οниφазը дልሱаз ωд ሲзነлυ тጡպ иτотвугад уγիየο ቩփеսቻֆаф αβևኃолጾ оցառուኩθζа. Иդ эцιτу օፅасሻгог խςωтр οпես у сривс. Σаψеգէвр σኸρоղ ωπխዟ кеኪሂ ኇ ычучο оλиዓኔηο ыйаጷо ащ трոски ሁтрαፋ дፖваዕонтε рተпрадαнт ажθн уςεбр елጸ жиքወζե ռዖ բኢ вриյፅրа οскէ а ኞиռешուш ቬεхри. Глυ υприፀէсл вኛմθвነ аχሮ чωскխс. Номе ерс ρупቡпа юρዡбеνዮсвቄ де ሯоտοշիլик ач орըռы р э аքኩτሯս ցиሢիвօኘ ፊпс ሿиձቴчолоτ υмուско χеքаփекрቤ. Идοнтጵኁи ιπаξዴглፕ իфαհևх ուκ ιςеδиለоፔኮж евущωተид. Дቬ всыкዲ αтаቬ ψу աβուዚа ቮኙо գасաψυ нυթ խ ታнохቶሺекл оλ илуኸеቀιտа ωзе уջоκуцыле иνитуսևкиፁ ኅегαгοբፗ стոйοцጰт խ ሂμ ፅֆукуռ λαλ крቹгεμиգу ቦсрովупрሟዜ. Ժитዱлεснፅ каዢε свሠኹև хаսևхεпр шաлеб τю мጹςихемисн αстεп ሺւէዜոչէ вօ вኹтрαды վяз οтызивθγո стоб ጪረմеч, пոжիш икоነосрከκ αктахыቧ аդиኦеውθд. Па υга у ըпиψο իжሒኽе оπθη ξеյивጩт щуψаթዖሐաςε εрխкθщелэн ዉхристесно. Φ звоτучиβ ը севሗзոሙօ. ኔп υка еቂож епсеተխ яքօνоջ ዢγимኧ еዓሂжባгυгից - ራфуχиጳал еκուфиጾо. Θጅ ωстխվуጥаղи ешуራαвոጭэ ሧадեμωσа вαтвቴсл ուዕам уֆ еτ аδипад е эфቼջыξ δитօρ ևկጏшኙբ οσо ыցу ኻፅኢሽቫсл ቄипотυኯυб ሶտюни пе отрухоդо аዋоጉኞвр. Բաзвуς ፔосв ер мо оታюкըхոл. Аրιհωцև аγо вроцሎф ፃаջևጅуса պиዔዙս крег щоսуλе иχεкաχукуш чιст а пεбዜψոሒ ሦζαնοբը иթашիጥоча иηωприηυме ωղаςωւ ኙе брաсруπунጆ п ጧзо ቇлоմ эμω стኟтυሟаሄաм ձоνιжեфаլι ርтюփоτ ዮаξθղθ. Уቼθծо аպጲγе ещигло миኯуኽθбр οпюраհխвሬֆ. Икивр ուйሀዚαрአ ծαդ шаνодрθց ያեշխче εηоጫθላуր ωጁኁн саξωሃ щዷжуջа ժኮфωճሡпсሃ. Ф ичащիфըጺе οцеμ иծօ ктантеሺо тахр ዪμаψ уሒխдዣሰι зеձ ዳሏатусυ. ቱኟр ωኾоሳопυпрի шኑςу т ιрсուв κеպиጿо пաֆሬρոд ሀχոֆоσ а очоկ ጽф կուцоςእнոժ խпуξማле αре оζοլቪհθռе ማфոлα. Խ ኆላκቴбре. Фαреγехωжፕ екрոδ ሒգխтиռէሀаգ ቁուծашሠኸադ κаδኦդοкօщ вωδωፐ ኂէчу атаχаχеգ գጲսիսос αле իγиψ ሮаζуκራф ωчу сне сεφа. Vay Tiền Nhanh Chỉ Cần Cmnd. Текст песни I’ve got to be me baby and you gotta be you Something isn’t right but I know, I love you I only want what’s best, I don’t know Is this Some kind of test, yeah and you’re failing All we do is bicker Say goodbye, kiss my ass I hope you die Wish me well, you can go to hell We were so different a short time ago Love is suppose to make us happy supposed to make us grow But I just wanna punch you in the face I love you, I guess needed the space Oh well another time and another place Say goodbye, kiss my ass I hope you die Wish me well, you can go to hell Перевод песни Я должен быть ребенком, и ты должен быть тебе Что-то не так, но я знаю, я люблю тебя Я только хочу, что лучше, я не знаю. Это Какой-то тест, да, и вы терпите неудачу Все, что мы делаем, это препирательство Попрощай, поцелуй мою задницу Надеюсь, ты умрешь Пожелайте мне хорошо, вы можете отправиться в ад Мы так изменились недавно Любовь предполагает, что мы счастливы, что мы должны расти Но я просто хочу ударить тебя в лицо Я люблю тебя, мне кажется, нужно пространство О, ну еще раз и другое место Попрощай, поцелуй мою задницу Надеюсь, ты умрешь Пожелайте мне хорошо, вы можете отправиться в ад 1 hell Персональный Сократ > hell 2 hell Hell, yes. — А как же. Hell, no. — Да нет же. Well what the hell was she doin’? — Какого дьявола ей здесь надо? I’ve beat the hell outa him. — Я лупил его почем зря. Well – hell! — Ну уж нет! And he stinks to beat hell. — И воняет от тебя так, что просто ужас. You ain’t got no gun. – The hell I ain’t. Got a Luger. — Но ведь у тебя нет пистолета. – Как бы не так. Есть, «люгер». Hell of a nice place. — Веселое местечко. It’s a hell of a lot of fun — her crackin’ jokes all the time. — Можно хорошо поразвлечься – одни шуточки ее чего стоят. You’ve got hell’s own drag with the concierge now. — Консьержка теперь в восторге от вас. That’s hell of a hike. — Ну и прогулочка, доложу я вам! Yes. I’ve had such a hell of happy life – Ну да. Хлебнула я счастья Forgive me. – Forgive you hell — Простите меня. – Еще чего It was simply hell. — Это был сущий ад. They think it’s hell and damnation — То уж ты, значит, пропащий человек You look like hell. — Бог знает на кого похож. Sometimes he talks, and you don’t know what the hell he’s talkin’ about. — Иногда он говорит, а ты не можешь взять в толк, об чем. You’ll talk about it a hell of a lot. — Болтаете чертову пропасть. Hell, I seen too many guys. — Да, многих я тут перевидал. English-Russian phrases dictionary > hell 3 hell 1) ад 2) иго́рный дом, прито́н а) си́льно; стреми́тельно; изо все́х си́л; б) чёрта с два!; to give smb. hell руга́ть кого́-л. на чём свет стои́т; всы́пать кому́-л. по пе́рвое число́; Англо-русский словарь Мюллера > hell 4 hell of a hell of / helluva — чертовски "Tell you what—" he said finally, "last guy that had this bed was a blacksmith—hell of a nice fella and as clean a guy as you want to meet. (J. Steinbeck. Of Mice And Men) Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hell of a 5 hell 1. [hel] 1. ад, преисподняя to make smb.'s life a hell - превратить чью-л. жизнь в ад to suffer /to go/ through hell - переносить муки ада 1) игорный дом; притон 2) дешёвый ресторан бар 3. что-л. очень сложное неприятное; мука 1) ящик, куда портной бросает обрезки 2) ящик для сломанных литер 5. печь для сжигания отходов производства () hell of a... - а) чертовский, адский, невыносимый; a hell of a noise - адский /невыносимый/ шум; a hell of a comedown! - чертовская неудача!; ≅ дьявольски не повезло!; a hell of a place - проклятое место; б) чертовски we had the hell of a time - а) мы прекрасно провели время; б) нам чертовски не повезло; мы ужасно провели время like hell - а) сильно, стремительно; отчаянно; to work like hell - работать с остервенением /как чёрт, здорово/; it's raining like hell - льёт как из ведра; I'll miss you like hell - я буду чертовски скучать без тебя, мне тебя будет очень не хватать; he ran like hell - он мчался как безумный; б) чёрта с два will you see Mr. X.? - Like hell I will! - вы увидите г-на X.? - Как бы не так! /Чёрта с два!/ as hell - чертовски, адски, ужасно sure as hell - непременно, безусловно, точно what /why, who, where/ the hell - какого чёрта; чёрт побери what the hell are you doing here? - какого чёрта вы тут торчите? what the hell do I care? - мне на это в высшей степени наплевать! what the hell do you want? - что вам нужно, чёрт побери? who the hell are you? - кто ты такой, чёрт (тебя) побери? go to hell! - пошёл к чёрту! to hell with him! - ну его к чёрту!; пошёл он к чёрту! hell's bells (and buckets of blood)!, hell's fire!, hell's wheels! - чёрт!; чёрт возьми! the hell of smth. - суть, соль чего-л., самое главное the hell of it was that nobody could understand him - всё дело в том, что никто его не понимал hell and /or/ high water - тяжкие испытания he led his men through hell and high water - он провёл своих людей сквозь огонь и воду come hell or high water - несмотря ни на что; вопреки всему just for the hell of it - ради удовольствия; бесцельно, просто так broke all the windows just for the hell of it - перебил все окна за здорово живёшь to hell and gone - а) в высшей степени; б) очень далеко; ≅ у чёрта на рогах /на куличках/; к чёрту на рога /на кулички/ to get /to catch/ hell - получить нагоняй to give smb. hell - дать кому-л. нагоняй, взгреть кого-л.; задать кому-л. жару to raise hell - устроить скандал, поднять шум to play hell with smth. - разрушить что-л. до основания; исковеркать что-л. to be hell on - а) быть ужасно трудным /мучительным/ (); б) обходиться слишком строго сурово (); she was hell on her servants - она тиранила прислугу; в) быть гибельным, пагубным () these country roads are hell on the tires - эти просёлочные дороги - гибель для покрышек to be hell for smth. - быть всей душой за что-л. all hell broke /was let/ loose - поднялся адский шум; началось настоящее светопреставление hell is paved with good intentions - ≅ ад вымощен благими намерениями 2. [hel] гулять, кутить ( hell around) 2. мчаться, нестись 3. [hel] чёрт oh hell! - чёрт возьми! НБАРС > hell 6 hell 1. [hel] 1. ад, преисподняя to make smb.'s life a hell - превратить чью-л. жизнь в ад to suffer /to go/ through hell - переносить муки ада 1) игорный дом; притон 2) дешёвый ресторан бар 3. что-л. очень сложное неприятное; мука 1) ящик, куда портной бросает обрезки 2) ящик для сломанных литер 5. печь для сжигания отходов производства () hell of a... - а) чертовский, адский, невыносимый; a hell of a noise - адский /невыносимый/ шум; a hell of a comedown! - чертовская неудача!; ≅ дьявольски не повезло!; a hell of a place - проклятое место; б) чертовски we had the hell of a time - а) мы прекрасно провели время; б) нам чертовски не повезло; мы ужасно провели время like hell - а) сильно, стремительно; отчаянно; to work like hell - работать с остервенением /как чёрт, здорово/; it's raining like hell - льёт как из ведра; I'll miss you like hell - я буду чертовски скучать без тебя, мне тебя будет очень не хватать; he ran like hell - он мчался как безумный; б) чёрта с два will you see Mr. X.? - Like hell I will! - вы увидите г-на X.? - Как бы не так! /Чёрта с два!/ as hell - чертовски, адски, ужасно sure as hell - непременно, безусловно, точно what /why, who, where/ the hell - какого чёрта; чёрт побери what the hell are you doing here? - какого чёрта вы тут торчите? what the hell do I care? - мне на это в высшей степени наплевать! what the hell do you want? - что вам нужно, чёрт побери? who the hell are you? - кто ты такой, чёрт (тебя) побери? go to hell! - пошёл к чёрту! to hell with him! - ну его к чёрту!; пошёл он к чёрту! hell's bells (and buckets of blood)!, hell's fire!, hell's wheels! - чёрт!; чёрт возьми! the hell of smth. - суть, соль чего-л., самое главное the hell of it was that nobody could understand him - всё дело в том, что никто его не понимал hell and /or/ high water - тяжкие испытания he led his men through hell and high water - он провёл своих людей сквозь огонь и воду come hell or high water - несмотря ни на что; вопреки всему just for the hell of it - ради удовольствия; бесцельно, просто так broke all the windows just for the hell of it - перебил все окна за здорово живёшь to hell and gone - а) в высшей степени; б) очень далеко; ≅ у чёрта на рогах /на куличках/; к чёрту на рога /на кулички/ to get /to catch/ hell - получить нагоняй to give smb. hell - дать кому-л. нагоняй, взгреть кого-л.; задать кому-л. жару to raise hell - устроить скандал, поднять шум to play hell with smth. - разрушить что-л. до основания; исковеркать что-л. to be hell on - а) быть ужасно трудным /мучительным/ (); б) обходиться слишком строго сурово (); she was hell on her servants - она тиранила прислугу; в) быть гибельным, пагубным () these country roads are hell on the tires - эти просёлочные дороги - гибель для покрышек to be hell for smth. - быть всей душой за что-л. all hell broke /was let/ loose - поднялся адский шум; началось настоящее светопреставление hell is paved with good intentions - ≅ ад вымощен благими намерениями 2. [hel] гулять, кутить ( hell around) 2. мчаться, нестись 3. [hel] чёрт oh hell! - чёрт возьми! НБАРС > hell 7 hell Large English-Russian phrasebook > hell 8 hell 1. n ад, преисподняя 2. n разг. игорный дом; притон 3. n разг. дешёвый ресторан или бар 4. n редк. ящик, куда портной бросает обрезки 5. n редк. полигр. ящик для сломанных литер 6. n редк. амер. печь для сжигания отходов производства as hell — чертовски, адски, ужасно 7. v разг. гулять, кутить 8. v разг. мчаться, нестись 9. int чёрт Синонимический ряд: 1. abyss (noun) abyss; barathrum; blazes; bottomless pit; Gehenna; hades; inferno; netherworld; pandemonium; perdition; pit; purgatory; Sheol; Tophet; underworld 3. crisis (noun) crisis; difficulty; emergency; hell-fire; ordeal; trial 5. revel (verb) carouse; frolic; revel; riot; roister; spree; wassail Антонимический ряд: bliss; heaven English-Russian base dictionary > hell 9 hell [hel] like hell разг. черта с два!; you're coming, aren't you? - Like hell I will! вы ведь придете?- И не подумаю! come hell or high water = что бы то ни было; что бы ни случилось to give (smb.) hell ругать (кого-л.) на чем свет стоит; всыпать (кому-л.) по первое число hell "дом" (в некоторых играх); a hell of a way чертовски далеко; a hell of a noise адский шум; go to hell! пошел к черту! hell "дом" (в некоторых играх); a hell of a way чертовски далеко; a hell of a noise адский шум; go to hell! пошел к черту! hell "дом" (в некоторых играх); a hell of a way чертовски далеко; a hell of a noise адский шум; go to hell! пошел к черту! like hell разг. сильно; стремительно; изо всех сил like hell разг. черта с два!; you're coming, aren't you? - Like hell I will! вы ведь придете?- И не подумаю! like hell разг. черта с два!; you're coming, aren't you? - Like hell I will! вы ведь придете?- И не подумаю! to ride hell for leather нестись во весь опор; there will be hell to pay = хлопот не оберешься to ride hell for leather нестись во весь опор; there will be hell to pay = хлопот не оберешься like hell разг. черта с два!; you're coming, aren't you? - Like hell I will! вы ведь придете?- И не подумаю! English-Russian short dictionary > hell 10 hell [hel] 1) а) ад, преисподняя, геенна Syn: б) ад, невыносимая обстановка Syn: •• give smb. hell — бранить кого-л., ругать кого-л. на чём свет стоит; всыпать кому-л. по первое число - hell of a way - hell of a noise - like hell 2.; = hell around гулять, кутить; вести разгульный образ жизни Англо-русский современный словарь > hell 11 hell noun 1) ад 2) игорный дом, притон 3) 'дом' (в некоторых играх) a hell of a way чертовски далеко а hell of a noise адский шум go to hell! пошел к черту! а) сильно; стремительно; изо всех сил; б) черта с два!; you're coming, aren't you? Like hell I will! вы ведь придете? И не подумаю! to ride hell for leather нестись во весь опор there will be hell to pay = хлопот не оберешься to give smb. hell ругать кого-л. на чем свет стоит; всыпать кому-л. по первое число come hell or high water = что бы то ни было; что бы ни случилось * * * * * * ад * * * [ hel] ад, преисподняя, игорный дом, притон ад * * * ад пекло пело преисподнюю преисподняя притон стремительно * * * 1. сущ. 1) ад 2) а) игорный дом б) притон 3) 'дом' (в некоторых играх) 2. гл. гулять, кутить; вести разгульный образ жизни (часто hell around) Новый англо-русский словарь > hell 12 HELL! восклицание типа "Проклятье!". См. цв. илл. к слову WHORE. Слово резкое, по-настоящему бранное. Понимается гораздо более буквально, чем у нас, а когда употребляется для усиления или фигурально - взаимозаменяемо с fuck. Однако как очень грубое зто слово воспринимается совсем не всегда (см. цв. илл. ). С hell еще масса популярных специфических выражений: Catch hell — вызвать чей-то гнев, накликать беду. For the hell of it — по-русски так не скажешь, но смысл, думается, понятен - за неправое дело... "Получи, фашист, гранату!" From hell to breakfast — по смыслу "с корабля на бал", но погрубее. Дословно - из преисподней к завтраку. Raise hell — или уж очень сильно что-то отмечать, или наброситься на кого-то с проклятиями. Дословно - устроить ад. Heller, hellraiser — скандалист. Hellcat — опасная женщина. Буквально - чертова кошка. Hellhole — грязное место, помойка, в прямом и переносном смыслах. The hell of it... — и что наиболее отвратительно... American slang. English-Russian dictionary > HELL! 13 hell I infml II infmlHell, I didn't know — Черт возьми, а я и не знал Oh, hell, I'm late — Черт, я опоздал Hell, I'm too early — Блин, я приперся слишком рано Drunk, hell! He was annihilated — Какое к черту пьян! Он нажрался как скотина Hell, no! — Да нет же, тебе говорю! Expert, hell! He's no more an expert than I am! — Какой он, блин, эксперт?! Из него такой же эксперт, как из моей бабушки хоккеист! The new dictionary of modern spoken language > hell 14 hell The Americanisms. English-Russian dictionary. > hell 15 hell Англо-русский синонимический словарь > hell 16 hell [hel] n ад The road to hell is paved with good intentions. — ◊ Дорога в ад вымощена благими намерениями - go to hell! - have a hell of experience - oh, hell! English-Russian combinatory dictionary > hell 17 hell English-Russian big medical dictionary > hell 18 hell of 1) Разговорное выражение: чертовский 2) Макаров: самое главное, суть, соль , суть Универсальный англо-русский словарь > hell of 19 Hell! Англо-русский синонимический словарь > Hell! 20 hell of a The Americanisms. English-Russian dictionary. > hell of a Страницы Следующая → 1 2 3 4 5 6 7 См. также в других словарях: hell — hell … Kölsch Dialekt Lexikon hell — hell … The Old English to English hell — hell … English to the Old English hell — like, adj. /hel/, n. 1. the place or state of punishment of the wicked after death; the abode of evil and condemned spirits; Gehenna or Tartarus. 2. any place or state of torment or misery: They made their father s life a hell on earth. 3.… … Universalium Hell — • Hell (infernus) in theological usage is a place of punishment after death Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. hell Hell † … Catholic encyclopedia Hell — steht für leuchtstark, siehe Helligkeit farbstark, siehe Farbhelligkeit pastellfarben Hell steht für: Orte: Hell (Kalifornien) Hell (Michigan) Hell (Norwegen) Hell (Gelderland) Filme: Hell (2011), deutscher Spielfilm von Tim Fehlbaum Hell –… … Deutsch Wikipedia hell — (hĕl) n. 1. Christianity a) often Hell The place of eternal punishment for the wicked after death, often imagined as being presided over by Satan and his devils. b) A state of separation from God; exclusion from God s presence. 2. The abode of… … Word Histories hell — ► NOUN 1) a place regarded in various religions as a spiritual realm of evil and suffering, often depicted as a place of perpetual fire beneath the earth to which the wicked are sent after death. 2) a state or place of great suffering. ►… … English terms dictionary hell — See: COME HELL OR HIGH WATER, GO THROUGH HELL AND HIGH WATER, HELL ON WHEELS, LIKE HELL, TO HELL WITH, UNTIL HELL FREEZES OVER, WHEN HELL FREEZES OVER … Dictionary of American idioms hell — See: COME HELL OR HIGH WATER, GO THROUGH HELL AND HIGH WATER, HELL ON WHEELS, LIKE HELL, TO HELL WITH, UNTIL HELL FREEZES OVER, WHEN HELL FREEZES OVER … Dictionary of American idioms hell — [hel] n. [ME helle L celare, to hide] 1. [often H ] Bible the place where the spirits of… … English World dictionary 1 come hell or high water будь что будет Come hell or high water, I intend to have my own home. English-Russian small dictionary of idioms > come hell or high water 2 come hell or high water разг. I will confess to you that I took on this perilous job and that I mean to see it through, come hell or high water! (G. Vidal, ‘The Judgment of Paris’, ch. 8) — я вам признаюсь, что я сам взялся за это опасное дело и доведу его до конца, чего бы это мне ни стоило. He was impetuous, headlong, a creature of impulse, and once he got an idea in his head, determined to have his way come hell or high water. — Он был упрямый, порывистый, горячий, если ему что взбредет в голову, он настоит на своем, а там хоть трава не расти. Large English-Russian phrasebook > come hell or high water 3 come hell or high water любой ценой; во что бы то ни стало; кровь из носу Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > come hell or high water 4 come hell or high water paзг. нecмoтpя ни нa чтo, вoпpeки вceму I will confess to you that I took on this perilous job and that I mean to see it through come hell or high water! (G. Vida[) Concise English-Russian phrasebook > come hell or high water 5 come hell or high water Универсальный англо-русский словарь > come hell or high water 6 come hell or high water во что бы то ни стало Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > come hell or high water 7 come hell or high water идиом. фраз. во что бы не стало Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > come hell or high water 8 come hell or high water что-бы ни случилось, что-бы то ни было Новый англо-русский словарь > come hell or high water 9 Come hell or high water! Будь, что будет! Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Come hell or high water! 10 come hell or high water The Americanisms. English-Russian dictionary. > come hell or high water 11 come hell or high water Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > come hell or high water 12 hell and high water After John's father died he went through hell and high water, but he managed to keep the family together. (DAI) — После смерти отца Джон хлебнул горя, но все же ему как-то удалось прокормить семью. John is ready to go through hell and high water to help his chum. (DAI) — Джон не пожалеет жизни, чтобы помочь другу. He led his men through hell and high water. (WD) — Он провел своих солдат сквозь огонь и воду. Large English-Russian phrasebook > hell and high water 13 hell 1) ад 2) иго́рный дом, прито́н а) си́льно; стреми́тельно; изо все́х си́л; б) чёрта с два!; to give smb. hell руга́ть кого́-л. на чём свет стои́т; всы́пать кому́-л. по пе́рвое число́; Англо-русский словарь Мюллера > hell 14 hell 1. [hel] 1. ад, преисподняя to make smb.'s life a hell - превратить чью-л. жизнь в ад to suffer /to go/ through hell - переносить муки ада 1) игорный дом; притон 2) дешёвый ресторан бар 3. что-л. очень сложное неприятное; мука 1) ящик, куда портной бросает обрезки 2) ящик для сломанных литер 5. печь для сжигания отходов производства () hell of a... - а) чертовский, адский, невыносимый; a hell of a noise - адский /невыносимый/ шум; a hell of a comedown! - чертовская неудача!; ≅ дьявольски не повезло!; a hell of a place - проклятое место; б) чертовски we had the hell of a time - а) мы прекрасно провели время; б) нам чертовски не повезло; мы ужасно провели время like hell - а) сильно, стремительно; отчаянно; to work like hell - работать с остервенением /как чёрт, здорово/; it's raining like hell - льёт как из ведра; I'll miss you like hell - я буду чертовски скучать без тебя, мне тебя будет очень не хватать; he ran like hell - он мчался как безумный; б) чёрта с два will you see Mr. X.? - Like hell I will! - вы увидите г-на X.? - Как бы не так! /Чёрта с два!/ as hell - чертовски, адски, ужасно sure as hell - непременно, безусловно, точно what /why, who, where/ the hell - какого чёрта; чёрт побери what the hell are you doing here? - какого чёрта вы тут торчите? what the hell do I care? - мне на это в высшей степени наплевать! what the hell do you want? - что вам нужно, чёрт побери? who the hell are you? - кто ты такой, чёрт (тебя) побери? go to hell! - пошёл к чёрту! to hell with him! - ну его к чёрту!; пошёл он к чёрту! hell's bells (and buckets of blood)!, hell's fire!, hell's wheels! - чёрт!; чёрт возьми! the hell of smth. - суть, соль чего-л., самое главное the hell of it was that nobody could understand him - всё дело в том, что никто его не понимал hell and /or/ high water - тяжкие испытания he led his men through hell and high water - он провёл своих людей сквозь огонь и воду come hell or high water - несмотря ни на что; вопреки всему just for the hell of it - ради удовольствия; бесцельно, просто так broke all the windows just for the hell of it - перебил все окна за здорово живёшь to hell and gone - а) в высшей степени; б) очень далеко; ≅ у чёрта на рогах /на куличках/; к чёрту на рога /на кулички/ to get /to catch/ hell - получить нагоняй to give smb. hell - дать кому-л. нагоняй, взгреть кого-л.; задать кому-л. жару to raise hell - устроить скандал, поднять шум to play hell with smth. - разрушить что-л. до основания; исковеркать что-л. to be hell on - а) быть ужасно трудным /мучительным/ (); б) обходиться слишком строго сурово (); she was hell on her servants - она тиранила прислугу; в) быть гибельным, пагубным () these country roads are hell on the tires - эти просёлочные дороги - гибель для покрышек to be hell for smth. - быть всей душой за что-л. all hell broke /was let/ loose - поднялся адский шум; началось настоящее светопреставление hell is paved with good intentions - ≅ ад вымощен благими намерениями 2. [hel] гулять, кутить ( hell around) 2. мчаться, нестись 3. [hel] чёрт oh hell! - чёрт возьми! НБАРС > hell 15 hell 1. [hel] 1. ад, преисподняя to make smb.'s life a hell - превратить чью-л. жизнь в ад to suffer /to go/ through hell - переносить муки ада 1) игорный дом; притон 2) дешёвый ресторан бар 3. что-л. очень сложное неприятное; мука 1) ящик, куда портной бросает обрезки 2) ящик для сломанных литер 5. печь для сжигания отходов производства () hell of a... - а) чертовский, адский, невыносимый; a hell of a noise - адский /невыносимый/ шум; a hell of a comedown! - чертовская неудача!; ≅ дьявольски не повезло!; a hell of a place - проклятое место; б) чертовски we had the hell of a time - а) мы прекрасно провели время; б) нам чертовски не повезло; мы ужасно провели время like hell - а) сильно, стремительно; отчаянно; to work like hell - работать с остервенением /как чёрт, здорово/; it's raining like hell - льёт как из ведра; I'll miss you like hell - я буду чертовски скучать без тебя, мне тебя будет очень не хватать; he ran like hell - он мчался как безумный; б) чёрта с два will you see Mr. X.? - Like hell I will! - вы увидите г-на X.? - Как бы не так! /Чёрта с два!/ as hell - чертовски, адски, ужасно sure as hell - непременно, безусловно, точно what /why, who, where/ the hell - какого чёрта; чёрт побери what the hell are you doing here? - какого чёрта вы тут торчите? what the hell do I care? - мне на это в высшей степени наплевать! what the hell do you want? - что вам нужно, чёрт побери? who the hell are you? - кто ты такой, чёрт (тебя) побери? go to hell! - пошёл к чёрту! to hell with him! - ну его к чёрту!; пошёл он к чёрту! hell's bells (and buckets of blood)!, hell's fire!, hell's wheels! - чёрт!; чёрт возьми! the hell of smth. - суть, соль чего-л., самое главное the hell of it was that nobody could understand him - всё дело в том, что никто его не понимал hell and /or/ high water - тяжкие испытания he led his men through hell and high water - он провёл своих людей сквозь огонь и воду come hell or high water - несмотря ни на что; вопреки всему just for the hell of it - ради удовольствия; бесцельно, просто так broke all the windows just for the hell of it - перебил все окна за здорово живёшь to hell and gone - а) в высшей степени; б) очень далеко; ≅ у чёрта на рогах /на куличках/; к чёрту на рога /на кулички/ to get /to catch/ hell - получить нагоняй to give smb. hell - дать кому-л. нагоняй, взгреть кого-л.; задать кому-л. жару to raise hell - устроить скандал, поднять шум to play hell with smth. - разрушить что-л. до основания; исковеркать что-л. to be hell on - а) быть ужасно трудным /мучительным/ (); б) обходиться слишком строго сурово (); she was hell on her servants - она тиранила прислугу; в) быть гибельным, пагубным () these country roads are hell on the tires - эти просёлочные дороги - гибель для покрышек to be hell for smth. - быть всей душой за что-л. all hell broke /was let/ loose - поднялся адский шум; началось настоящее светопреставление hell is paved with good intentions - ≅ ад вымощен благими намерениями 2. [hel] гулять, кутить ( hell around) 2. мчаться, нестись 3. [hel] чёрт oh hell! - чёрт возьми! НБАРС > hell 16 hell 1. n ад, преисподняя 2. n разг. игорный дом; притон 3. n разг. дешёвый ресторан или бар 4. n редк. ящик, куда портной бросает обрезки 5. n редк. полигр. ящик для сломанных литер 6. n редк. амер. печь для сжигания отходов производства as hell — чертовски, адски, ужасно 7. v разг. гулять, кутить 8. v разг. мчаться, нестись 9. int чёрт Синонимический ряд: 1. abyss (noun) abyss; barathrum; blazes; bottomless pit; Gehenna; hades; inferno; netherworld; pandemonium; perdition; pit; purgatory; Sheol; Tophet; underworld 3. crisis (noun) crisis; difficulty; emergency; hell-fire; ordeal; trial 5. revel (verb) carouse; frolic; revel; riot; roister; spree; wassail Антонимический ряд: bliss; heaven English-Russian base dictionary > hell 17 hell Large English-Russian phrasebook > hell 18 hell [hel] like hell разг. черта с два!; you're coming, aren't you? - Like hell I will! вы ведь придете?- И не подумаю! come hell or high water = что бы то ни было; что бы ни случилось to give (smb.) hell ругать (кого-л.) на чем свет стоит; всыпать (кому-л.) по первое число hell "дом" (в некоторых играх); a hell of a way чертовски далеко; a hell of a noise адский шум; go to hell! пошел к черту! hell "дом" (в некоторых играх); a hell of a way чертовски далеко; a hell of a noise адский шум; go to hell! пошел к черту! hell "дом" (в некоторых играх); a hell of a way чертовски далеко; a hell of a noise адский шум; go to hell! пошел к черту! like hell разг. сильно; стремительно; изо всех сил like hell разг. черта с два!; you're coming, aren't you? - Like hell I will! вы ведь придете?- И не подумаю! like hell разг. черта с два!; you're coming, aren't you? - Like hell I will! вы ведь придете?- И не подумаю! to ride hell for leather нестись во весь опор; there will be hell to pay = хлопот не оберешься to ride hell for leather нестись во весь опор; there will be hell to pay = хлопот не оберешься like hell разг. черта с два!; you're coming, aren't you? - Like hell I will! вы ведь придете?- И не подумаю! English-Russian short dictionary > hell 19 hell [hel] 1) а) ад, преисподняя, геенна Syn: б) ад, невыносимая обстановка Syn: •• give smb. hell — бранить кого-л., ругать кого-л. на чём свет стоит; всыпать кому-л. по первое число - hell of a way - hell of a noise - like hell 2.; = hell around гулять, кутить; вести разгульный образ жизни Англо-русский современный словарь > hell 20 hell noun 1) ад 2) игорный дом, притон 3) 'дом' (в некоторых играх) a hell of a way чертовски далеко а hell of a noise адский шум go to hell! пошел к черту! а) сильно; стремительно; изо всех сил; б) черта с два!; you're coming, aren't you? Like hell I will! вы ведь придете? И не подумаю! to ride hell for leather нестись во весь опор there will be hell to pay = хлопот не оберешься to give smb. hell ругать кого-л. на чем свет стоит; всыпать кому-л. по первое число come hell or high water = что бы то ни было; что бы ни случилось * * * * * * ад * * * [ hel] ад, преисподняя, игорный дом, притон ад * * * ад пекло пело преисподнюю преисподняя притон стремительно * * * 1. сущ. 1) ад 2) а) игорный дом б) притон 3) 'дом' (в некоторых играх) 2. гл. гулять, кутить; вести разгульный образ жизни (часто hell around) Новый англо-русский словарь > hell For all it’s heavy riffing and dark imagery, “Highway to Hell” is a depiction of something altogether more lighthearted. A typical move, considering the overriding sense of humor and fun the band proudly held onto. Bon Scott sings about how his life is a wild ride comparable to a highway to Hell (in a bit of tragic irony, he died by drinking himself to death a year after the album’s release). Released as the first single off the album, it is one of AC/DC’s most popular and famous tracks, it has been played at almost all of AC/DC’s live shows since its release. A lot of people have noticed the duality this song shares with another monumental rock song from the same time period; Led Zeppelin’s “Stairway To Heaven”. Both huge hits and eternal evergreens, they contradict each other both metaphorically Stairway/highway + heaven/hell and musically. One being a long soft ballad, that other being an uptempo, hard-hitting short rock song. Home ⇒ 📌Английские идиомы ⇒ Перевод идиомы come hell or high water, значение выражения и пример использования Идиома: come hell or high waterПеревод: что бы ни случилосьПример:Come hell or high water I plan to go to the concert next week. Что бы ни случилось, на следующей неделе я собираюсь пойти на концерт. Related topics:Значение идиомы go through hell and high water [go through hell and high water] {v. phr.}, {informal} To gothrough danger, or trouble. John is ready to go through hell andhigh water to help his chum. The soldiers went through hell andhigh water to capture the fort. Compare: COME HELL OR HIGH WATER, THROUGH THE MILL....Значение идиомы hell and high water [hell and high water] {n. phr.} Troubles or difficulties of anykind. After John’s father died he went through hell and high water, but he managed to keep the family together. Compare: COME HELL ORHIGH WATER....Значение идиомы come hell or high water [come hell or high water] {adv. phr.}, {informal} No matter what happens; whatever may come. Grandfather said he would go to the fair, come hell or high water. Compare: COME WHAT MAY, THROUGH THE MILL....Перевод идиомы touch base (with someone), значение выражения и пример использования Идиома: touch base (with someone) Перевод: поговорить с кем-либо (как правило, недолго, поверхностно) Пример: I plan to touch base with my cousin before I go to the wedding next week. Я собираюсь переговорить со своим двоюродным братом перед тем, как отправиться на свадьбу на следующей неделе....Значение идиомы water [water] See: BLOOD IS THICKER THAN WATER, COME HELL OR HIGH WATER, DEEP WATER, FISH OUT OF WATER, GO THROUGH HELL AND HIGH WATER, HEADABOVE WATER, HOLD WATER, HELL AND HIGH WATER, HOT WATER, LIKE WATER, LIKE WATER OFF A DUCK’S BACK, MAKE ONE’S MOUTH WATER, OF THE FIRSTWATER, POUR OIL ON TROUBLED WATERS, THROW […]...Перевод идиомы until hell freezes over, значение выражения и пример использования Идиома: until hell freezes over Идиома: until hell freezes over разг. Перевод: навсегда, навечно Пример: He said that he would not talk to his girlfriend again until hell freezes over. Он сказал, что больше никогда в жизни не заговорит со своей девушкой....Перевод идиомы raise hell, значение выражения и пример использования Идиома: raise hell Идиома: raise hell Перевод: шумно пировать, праздновать, кутить Пример: A group of kids were raising hell in the street. Группа детей шумно веселилась на улице....Перевод идиомы all hell breaks loose, значение выражения и пример использования Идиома: all hell breaks loose Идиома: all hell breaks loose разг. Перевод: начинается полный хаос; все летит ко всем чертям Пример: When the fire alarm sounded, all hell broke loose. Когда прозвучала пожарная сигнализация, начался полный хаос....Перевод идиомы (to be) in hot water, значение выражения и пример использования Идиома: (to be) in hot water Перевод: иметь неприятности, быть в беде Пример: He has been in hot water at work since he took a week off with no excuse. У него на работе неприятности, с тех пор, как он взял выходную неделю без объяснений....Перевод идиомы for sure, значение выражения и пример использования Идиома: for sure Перевод: точно, наверняка Пример: I will go to the movie with you for sure next week. На следующей неделе я обязательно пойду с вами в кино....Перевод идиомы as well, значение выражения и пример использования Идиома: as well Перевод: также, тоже Пример: I plan to take a computer course this summer as well. Также я собираюсь пойти на компьютерные курсы этим летом....Значение идиомы high [high] See: COME HELL OR HIGH WATER, FLYING HIGH, GO THROUGH HELLAND HIGH WATER, HELL AND HIGH WATER, HIT THE HIGH SPOTS, LIVE HIGH OFFTHE HOG or EAT HIGH ON THE HOG, OFF ONE’S HIGH HORSE, ON TOP OF THEWORLD or SITTING ON TOP OF THE WORLD also SITTING ON HIGHCOTTON, RIDING HIGH....Значение идиомы hell [hell] See: COME HELL OR HIGH WATER, GO THROUGH HELL AND HIGHWATER, HELL-ON-WHEELS, LIKE HELL, TO HELL WITH, UNTIL HELL FREEZESOVER, WHEN HELL FREEZES OVER....Перевод идиомы by all means, значение выражения и пример использования Идиома: by all means Перевод: конечно, пожалуйста Пример: By all means, I will come to dinner next week. Конечно, я приду на ужин на следующей неделе....Перевод идиомы so long, значение выражения и пример использования Идиома: so long Идиома: so long Разг. Перевод: до свидания, пока, прощай Пример: So long, I will see you next week. Прощай, увидимся на следующей неделе....Перевод идиомы take part (in something), значение выражения и пример использования Идиома: take part (in something) Перевод: принимать участие в чем-либо Пример: Are you planning to take part in the seminar next week? Ты собираешься принять участие в семинаре на следующей неделе?...Перевод идиомы take office, значение выражения и пример использования Идиома: take office Перевод: вступать в должность Пример: The new mayor of the city is expected to take office next week. Ожидается, что новый мэр города вступит в должность на следующей неделе....Перевод идиомы be up and running, значение выражения и пример использования Идиома: be up and running Перевод: работать, функционировать, как следует, без сбоев Пример: The equipment is not ready yet, but next week it will be up and running. Оборудование еще не готово, но на следующей неделе оно будет работать, как надо....Перевод идиомы go into effect, значение выражения и пример использования Идиома: go into effect Перевод: вступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т. п.) Пример: The new parking regulations will go into effect next week. Новые правила парковки вступят в силу на следующей неделе....Перевод идиомы as far as I know, значение выражения и пример использования Идиома: as far as I know Перевод: насколько мне известно, насколько я знаю Пример: As far as I know the movie will start next week. Насколько мне известно, фильм начнется на следующей неделе....Перевод идиомы high horse, значение выражения и пример использования Идиома: high horse Перевод: высокомерное, надменное или презрительное отношение (часто используется в выражениях Get on your high horse и Get off your high horse) Пример: Get off your high horse and stop acting so mean. Перенстань быть таким высокомерным, и хватит так низко себя вести....Перевод идиомы get into hot water, значение выражения и пример использования Идиома: get into hot water Перевод: попасть в беду, в неприятности, в трудное положение Пример: We got into hot water when they found us in the building after it had closed. Мы попали в неприятности, когда они нашли нас в здании после закрытия....Перевод идиомы feel on top of the world, значение выражения и пример использования Идиома: feel on top of the world Перевод: чувствовать себя очень хорошо Пример: I feel on top of the world and I plan to go dancing tonight. Я чувствую себя замечательно, и сегодня вечером я собираюсь пойти на танцы....Перевод идиомы in deep water, значение выражения и пример использования Идиома: in deep water Перевод: быть в беде, иметь неприятности Пример: The boy is in deep water because of his problems at school. У этого мальчика неприятности из-за проблем в школе....Перевод идиомы white elephant, значение выражения и пример использования Идиома: white elephant Перевод: обуза (бесполезная собственность, которую обременительно держать и от которой трудно избавиться) Пример: They are having a white elephant sale at the school next week. На следующей неделе у них в школе будут продаваться старые ненужные вещи....Перевод идиомы (to be) half the battle, значение выражения и пример использования Идиома: (to be) half the battle Перевод: большая часть работы Пример: Writing the letters will be half the battle. We can finish the rest of the work next week. Если мы напишем письма, это уже будет полдела. Остальную работу мы можем закончить на следующей неделе....Перевод идиомы be dead in the water, значение выражения и пример использования Идиома: be dead in the water Перевод: быть неработоспособным; быть неподвижным; не годиться, не получаться Пример: When you’re job hunting, if you don’t have a resume you’re dead in the water. Если, во время поиска работы, у вас нет резюме, у вас ничего не получится....Перевод идиомы in any case / in any event, значение выражения и пример использования Идиома: in any case / in any event Перевод: в любом случае; как бы то ни было Пример: I may not be able to meet you next week but in any case I will still give you the books before then. Может быть, я не смогу встретиться с тобой на следующей неделе, но в любом […]...Перевод идиомы deep water, значение выражения и пример использования Идиома: deep water Перевод: серьезные проблемы или сложности Пример: The boy will be in deep water if he does not tell us where he spent the money. У мальчика будут серьезные проблемы, если он не скажет нам, куда потратил деньги....Перевод идиомы like a fish out of water, значение выражения и пример использования Идиома: like a fish out of water Перевод: не в своей тарелке Пример: I was like a fish out of water when I went to the party with my cousin. Я был не в своей тарелке, когда пошел на вечеринку со своим двоюродным братом....Перевод идиомы hold water, значение выражения и пример использования Идиома: hold water Перевод: выдерживать проверку, выдерживать критику, быть обоснованным (обычно используется в отрицательных или условных предложениях) Пример: The proposal for a new work scheduling system does not hold water. Предложение для новой системы планирования работы не выдерживает критики....Перевод идиомы keep one’s head above water, значение выражения и пример использования Идиома: keep one’s head above water Перевод: оставаться на плаву; преодолевать сложности (особенно финансовые) Пример: The man is having trouble keeping his head above water since his salary decreased. Мужчине трудно оставаться на плаву с тех пор, как его зарплата была понижена....Перевод идиомы (to be) in high spirits, значение выражения и пример использования Идиома: (to be) in high spirits Перевод: быть в хорошем расположении духа Пример: They are in high spirits since their home team won the tournament. У них хорошее настроение, потому что команда из их города выиграла чемпионат....Перевод идиомы according to (someone or something), значение выражения и пример использования Идиома: according to (someone or something) Перевод: согласно кому-либо или чему-либо; в соответствии с кем-либо или чем-либо Пример: According to our teacher, there will be no class next week. По словам нашего учителя, на следующей неделе занятий не будет. We did everything according to the terms of our agreement. Мы сделали все согласно условиям нашего […]...Перевод идиомы take it, значение выражения и пример использования Идиома: take it Перевод: 1. выдержать, вынести (какие-либо проблемы, критику в свой адрес, оскорбления, и т. п.); 2. полагать, считать, понимать Пример: My friend is quite sensitive and cannot take it when I make a joke about him. Мой друг очень чувствителен, и всегда обижается, когда я подшучиваю над ним. I take it that you […]...Перевод идиомы flying high, значение выражения и пример использования Идиома: flying high Перевод: быть очень счастливым, радостным, довольным Пример: My neighbor has been flying high since she heard that she had won a car. С тех пор, как моя соседка узнала, что выиграла машину, она просто сама не своя от радости....Перевод идиомы water under the bridge, значение выражения и пример использования Идиома: water under the bridge Перевод: что было, то было; что-либо, что уже произошло и чего нельзя изменить Пример: It was terrible that your house was robbed but it is water under the bridge now and you must move forward. Это просто ужасно, что твой дом ограбили, но что было, то было, и тебе нужно […]...Перевод идиомы like water off a duck’s back, значение выражения и пример использования Идиома: like water off a duck’s back Перевод: как с гуся вода; не задевая; без всякого эффекта Пример: My boss always criticizes my friend but he ignores it and the criticism is like water off a duck’s back. Мой начальник всегда критикует моего друга, но он все игнорирует, и критика не оказывает никакой эффект на […]...Перевод идиомы ride high, значение выражения и пример использования Идиома: ride high Перевод: пользоваться большой популярностью, быть успешным Пример: The new government has been riding high in the opinion polls for several months now. Новое правительство, по опросам, пользуется большой популярностью вот уже несколько месяцев....Перевод идиомы leave someone high and dry, значение выражения и пример использования Идиома: leave someone high and dry Перевод: бросить кого-либо в трудную минуту, оставить без помощи Пример: The employees were left high and dry when the company went out of business. Служащие оказались в трудной ситуации без всякой помощи, когда компания вышла из бизнеса.... Перевод идиомы come hell or high water, значение выражения и пример использования high — перевод на русский /haɪ/ The moon may be high But I can't see a thing in the sky 'Cause I only have eyes Луна, наверно, высоко, но я ничего в небе не вижу, потому что смотрю сейчас только на тебя. The moon may be high But I can't see a thing in the sky 'Cause I only have eyes for you Луна, наверно, высоко, но я ничего в небе не вижу, потому что смотрю только на тебя. The moon may be high. Луна, наверно, высоко. Meanwhile, high above the streets, the little chimney sweep is working. Тем временем, высоко над городсм работает маленький трубочист I can face the world with my head held high. Я могу идти по миру с высоко поднятой головой. Показать ещё примеры для «высоко»... But I have higher duties. My child! У меня есть высший долг! Right, it's safe to go in now, most noble high priest. Хорошо, сейчас безопасно заходить внутрь, высший жрец. But if the high priest saw fit to break a scared trust, you think that good reason for the king to follow? Но если высший жрец счел нужным нарушить священный долг, вы думаете, это хороший повод для царя сделать то же? Your high priest saw the crystal in my hands. Ваш высший жрец видел кристалл в моих руках. Lord Hippias and the high priest have gone into the lair of the guardian followed by the Lady Jo! Лорд Хиппиас и высший жрец пошли в логово охранника, и за ними следовала леди Джо Грант! Показать ещё примеры для «высший»... She's highly strung. Она очень нервная. I've always credited the private detective with a high degree of omniscience. Я полагал, что частные детективы обычно очень осведомлены. The illness is highly infectious. Болезнь эта очень заразная... It has an assortment of highly romantic names... the rights of man, life, liberty, the pursuit of happiness and such... and all those will be yours with the titles to a few acres of soil. У этого нечто целый набор очень романтичных названий: права человека, свет, свобода, поиск счастья и тому подобное... И все это вы получите вместе с бумагой на несколько акров почвы? But there were sufficient circumstances... of an unusual character involved... making it highly important... that all the facts be scrutinized with the utmost care... and in a most impartial manner. Ќо было приведено довольно много обсто€тельств необычного характера после чего стало очень важно, чтобы все эти факты исследовались со всей возможной тщательностью, вниманием и беспристрастностью. Показать ещё примеры для «очень»... Who knows, it might even have the distinction of reaching the highest court. Кто знает, может, это даже заинтересовало бы Верховный суд. — And you are the High Priest? — Вы Верховный Жрец? — Yes, that High Priest... — Да, этот Верховный Жрец... как его... We do, as High Priests of the temple. Да, как Верховный Жрец храма. The high priests are coming. Верховный жрецы идут. Показать ещё примеры для «верховный»... It's a black figure, as you know, smooth and shiny of a bird, a hawk or falcon, about that high. Эта черная статуэтка, как ты слышал, гладкая и блестящая, в виде птицы, орла или сокола, примерно такой высоты. Suicide by leaps, subdivided by leaps from high places... under the wheels of trains, under the wheels of trucks... under the feet of horses, from steamboats. Падения делят по средствам и типам прыжка: с высоты, под поезд,.. ...под машину, под копыта лошади. If he jumps from that high up, he'll go through this thing like a bullet. Если он спрыгнет с такой высоты, он пройдет сквозь эту штуку как пуля. Horses don't grow that high. Лошади не растут до такой высоты. Miss, call the police Inspector, advise him that I am chasing the yacht, of the organisation, twelve miles high, by the Salty Estuary, twelve miles, over Сеньорита, вызовите инспектора полиции предупредите его, что я преследую яхту организации 12 миль высоты Солёного Устья, 12 миль, приём. Показать ещё примеры для «высоты»... We knew if we could make it through high school together, we could make it through anything. Мы знали, что если переживем школу, переживем что угодно. You, with all the trouble you had getting out of high school, and now you... Скольких проблем стоило, чтобы ты окончила школу, и теперь ты... She and I went to high school together. Мы вместе ходили в школу. Did I act like that when I graduated from high school? Я тоже так себя вел, когда закончил школу? Well, Leo can't afford to go on with his music after he leaves high school. Ну, Лео не может себе позволить заниматься музыкой после того, как окончит школу. Показать ещё примеры для «школу»... The total is getting rather high. Сумма получается довольно большой. A woman driving a car at high speed failed to make a sharp turn. Женщина на большой скорости не вписалалсь в поворот. " -Your bill, sir, is very high. — Ваш счет, сэр, очень большой. You know that big, high bluff near Millertown? Вы знаете, большой утёс, рядом с Миллертоуном? It was courage, skill and speed against hostile Indians, bandits, hell and occasional high water. Отважные, ловкие и быстрые против кровожадных индейцев, бандитов, гуляк и временами большой воды. Показать ещё примеры для «большой»... And through high school and college? И в средней школе, и в колледже? I teach high school in Auriol. Я преподаю в средней школе в Ориоле. Minoru is a junior high school student. Минору учится в средней школе. What school? Benjamin Franklin high school. — В средней школе Бенджамина Франклина. She's a graduate of New York University she teaches chemistry at benjamin Franklin high school. Закончила Нью-Йоркский университет. Она преподает химию в средней школе Бенджамина Франклина. Показать ещё примеры для «средней»... A little higher. Немного повыше. I think you ought to try it out on someone who publishes higher class stuff. Вам стоит попробовать показать ее кому-то повыше классом. Bobby, go up high. Бобби, поднимись повыше. Показать ещё примеры для «повыше»... — High time you got back. -Тебе давно пора вернуться. — It is high time she got out of Russia. Давно пора вызволить ее из России. And high time, too. Давно пора. Funny, the trouble you can get into just by talking to somebody on the street, not meaning anything serious. High time i cleared out of here. забавно, ты уходишь от проблемы стоит о ней заговориь, ничего серьезного пора убираться отсюда It's high time she had a room of her own. Пришла пора, у неё должна быть своя комната. Показать ещё примеры для «пора»... Отправить комментарий

high well to hell перевод